Chocolate Jesus
Wziąłem się ostatnio znowu za śpiewanie i nagrywanie. Tak jak tu wcześniej kiedyś pisałem, śpiew bardzo pomaga w ćwiczeniu wymowy i płynnym mówieniu w innym języku. Spróbuj, a sam zobaczysz! Oto efekty mojej zabawy 🙂
admin
Nieprzetłumaczalność
W życiu tłumacza jest wiele rzeczy, które mogą utrudnić mu życie: Wi-Fi zanika, klient zmienia termin w połowie pracy, trzeba dopominać się o niezapłaconą fakturę u dużej kancelarii prawniczej… Cóż, to wszystko to zwykłe codzienne trudności, które prędzej czy później…
5 sposobów na szybsze tłumaczenie
Możliwe, że znalazłeś się tutaj, ponieważ również jesteś tłumaczem / tłumaczką chętnym do porównania niektórych sztuczek używanych w zawodzie, a może po prostu trafiłeś tutaj z innych powodów. W każdym razie pomyślałem, że zestawienie tutaj listy 5 prostych sztuczek, których…
Sekrety treningu Old School
Moja pierwsza poważniejsza „szeptanka” do książki którą sam przetłumaczyłem z włoskiego ;]
Tik tak
Roleta powoli podnosi się i opada co jakiś czas, poruszana łagodnymi podmuchami ciepłego wiatru z zewnątrz, wpuszczając małe kłęby światła do ciemnego pokoju. Lubię tak sobie tu leżeć na plecach i patrzeć na zegar. To jeden z tych starych, które…
Śpiewając w walce z własnym pracoholizmem
Wiem, że już dawno nic tu nie wrzucałem, ale na pewno nie z braku chęci – trafił mi się szalony okres z wieloma podróżami służbowymi, tłumaczeniem konferencji i innymi zleceniami, więc musiałem na chwilę zostawić uaktualnienia strony na boku… W…
Pierwszy raz nie zawsze boli
Co można powiedzieć o pracy tłumacza co nie zostało jeszcze powiedziane? Cóż, w zasadzie to cokolwiek, bo nie napisano chyba jeszcze książki która dokładnie opisywałaby ten zawód. Oczywiście – jest sporo publikacji, które opisują techniki tłumaczenia i aspekty zawodowe, ale…
Tłumacz kontra maszyna 1:0!
Za każdym razem kiedy zaczynam martwić się o to, że ktoś wreszcie wynajdzie jakąś magiczną maszynkę tłumaczeniową i wyśle mnie tym samym na emeryturę Google Translate poprawia mi humor. Spójrzcie jak cudownie oprogramowanie poradziło sobie z liczbami ;] Jeszcze daleko…
WYPADKI PRZY PRACY
Najnowszy skończony projekt tłumaczeniowy, jeszcze ciepła stronka firmy od odszkodowań za wypadki przy pracy:
NOWY PRZEPIS NA PIZZĘ
Dziś coś smacznego dla koneserów kuchni włoskiej. Przeglądając zdjęcia z mojej podróży do Egiptu sprzed kilku lat przypomniałem sobie menu pewnej włoskiej restauracji, a konkretnie ciekawe lingwistyczne rozwiązania jakie w nim zastosowano 🙂 Bardzo kreatywnie i fonetycznie przerobiono pizzę Napoli…