admin

Kiedyś fanatycznie oglądałem wszystkie pogadanki TEDa, szkoda, że teraz nie mam tyle czasu ile bym chciał… Fascynujące!

Właśnie czytam książkę fabularną, której bohaterka jest tłumaczką i męczy się nad wiernym przekładem Dantego z włoskiego na angielski. Książka ogólnie taka se, ale znalazłem jeden fragment, który bardzo mi się podoba: “Kiedyś uwielbiałam tłumaczyć, zanim zaczęłam sobie wszystko za…

Nikt nie lubi kiedy jego klient za dużo gada i wystawia na próbę naszą pamięć krótkoterminową… Mimo to, wiele bym dał żeby potłumaczyć dla Kloppa 🙂

No więc pod koniec zeszłego roku skończyłem tłumaczyć z włoskiego na polski bardzo wciągającą i motywującą książkę – Sekret umysłu i ciała. Autor niedawno wypuścił promocyjną zajawkę dla książki: Brzmi ciekawie? Kliknij zatem tutaj żeby dokonać zakupu! 🙂

A więc jakie aplikacje mogą ułatwić życie zabieganemu tłumaczowi? Oczywiście mogę jedynie mówić z własnego doświadczenia, jako tłumacza pracującego w Wielkiej Brytanii, który całkiem sporo podróżuje i często pracuje w biegu. Pewnie jest całkiem sporo przydatnych aplikacji o których nie…

Jakiś czas temu zacząłem chodzić na lekcje śpiewu. Tak dla przyjemności, ale zauważyłem przy okazji, że śpiewanie w różnych językach pomaga w poprawie wymowy i nauce akcentów oraz różnych słówek. Bardzo zachęcam i przedstawiam pierwsze nieśmiałe efekty 🙂

Każdy szanujący się tłumacz zawsze doceni dobrą książkę. W moim przypadku, to właśnie książki sprawiły, że postanowiłem zostać zawodowym lingwistą. Moja pasja do książek zaczęła się bardzo wcześnie, a wszystkie późne noce spędzone na czytaniu przy małej lampce nocnej są…

Jak w tytule:

Podziw dla Pana tłumaczącego z hiszpańskiego na rosyjski (ten niższy w zielonej bluzie) dla zawodników za entuzjazm i zdolności aktorskie. Też chcę taką fuchę! Hardest job of the day ??? Being the translator for Spanish coach Javi Garcia at Russian…