Podziw dla Pana tłumaczącego z hiszpańskiego na rosyjski (ten niższy w zielonej bluzie) dla zawodników za entuzjazm i zdolności aktorskie. Też chcę taką fuchę! Hardest job of the day ??? Being the translator for Spanish coach Javi Garcia at Russian…
Translation of an Italian self-help book „How to easily realise any desire” into Polish. The translation is currently available online. Link to book purchase from Barnes & Noble website
Właśnie zrobiłem nową reklamę. Polska wersja w opracowaniu 🙂
Bardzo zabawne i intrygujące kiedy się to ogląda, trochę mniej kiedy przychodzi do nauki czy tłumaczenia tych wszystkich dziwactw językowych 🙂
Tłumaczenie włoskiego poradnika "Come realizzare facilmente qualunque desiderio"
Strona Patrizia Pepe, znanej włoskiej projektantki mody. Tłumaczenie ITA-POL. Polska wersja aktualnie wprowadzana na stronę. www.patriziapepe.com
Im dłużej wykonuję ten zawód, tym bardziej mógłbym wydłużać poniższą listę, bo po prostu nie ma dwóch takich samych dni. Postarałem się jednak ograniczyć ją tylko do najczęściej pojawiających się przypadków. No, to zaczynamy: 1. To jeden z bardzo niewielu…
Ciągle jeszcze nie opanowałem siedmiu języków jak Catherine Tate, ale krok po kroku… Mistrzostwo świata 🙂
Na powitanie na blogu językowym ciężko wymarzyć sobie lepszy temat, niż wpadki tłumaczeniowe. Jak każdy szanujący się profesjonalny tłumacz w UK czy gdziekolwiek za granicą, zwracam szczególną uwagę na wszystko wokół w moim ojczystym języku. Ot, takie zboczenie zawodowe.
Autorska grafika dla projektu „Language vs Art”. Kopie dostępne do kupienia.