A więc jakie aplikacje mogą ułatwić życie zabieganemu tłumaczowi? Oczywiście mogę jedynie mówić z własnego doświadczenia, jako tłumacza pracującego w Wielkiej Brytanii, który całkiem sporo podróżuje i często pracuje w biegu. Pewnie jest całkiem sporo przydatnych aplikacji o których nie…
Jakiś czas temu zacząłem chodzić na lekcje śpiewu. Tak dla przyjemności, ale zauważyłem przy okazji, że śpiewanie w różnych językach pomaga w poprawie wymowy i nauce akcentów oraz różnych słówek. Bardzo zachęcam i przedstawiam pierwsze nieśmiałe efekty 🙂
Każdy szanujący się tłumacz zawsze doceni dobrą książkę. W moim przypadku, to właśnie książki sprawiły, że postanowiłem zostać zawodowym lingwistą. Moja pasja do książek zaczęła się bardzo wcześnie, a wszystkie późne noce spędzone na czytaniu przy małej lampce nocnej są…
Jak w tytule:
Podziw dla Pana tłumaczącego z hiszpańskiego na rosyjski (ten niższy w zielonej bluzie) dla zawodników za entuzjazm i zdolności aktorskie. Też chcę taką fuchę! Hardest job of the day ??? Being the translator for Spanish coach Javi Garcia at Russian…
Właśnie zrobiłem nową reklamę. Polska wersja w opracowaniu 🙂
Bardzo zabawne i intrygujące kiedy się to ogląda, trochę mniej kiedy przychodzi do nauki czy tłumaczenia tych wszystkich dziwactw językowych 🙂
Im dłużej wykonuję ten zawód, tym bardziej mógłbym wydłużać poniższą listę, bo po prostu nie ma dwóch takich samych dni. Postarałem się jednak ograniczyć ją tylko do najczęściej pojawiających się przypadków. No, to zaczynamy: 1. To jeden z bardzo niewielu…
Ciągle jeszcze nie opanowałem siedmiu języków jak Catherine Tate, ale krok po kroku… Mistrzostwo świata 🙂
Na powitanie na blogu językowym ciężko wymarzyć sobie lepszy temat, niż wpadki tłumaczeniowe. Jak każdy szanujący się profesjonalny tłumacz w UK czy gdziekolwiek za granicą, zwracam szczególną uwagę na wszystko wokół w moim ojczystym języku. Ot, takie zboczenie zawodowe.