TŁUMACZENIE TEKSTÓW PIOSENEK
Jakiś czas temu tłumaczyłem teksty utworów dla Michaliny, która pisze, gra i śpiewa ładne piosenki ;] Teraz ukazała się jej płyta!Jeśli ktoś jest zainteresowany polecam na Spotify i na stronie: https://czteroimienna.pl/
Jakiś czas temu tłumaczyłem teksty utworów dla Michaliny, która pisze, gra i śpiewa ładne piosenki ;] Teraz ukazała się jej płyta!Jeśli ktoś jest zainteresowany polecam na Spotify i na stronie: https://czteroimienna.pl/
Kocham swoją pracę. Nie ma co do tego żadnych wątpliwości. Budzę się rano podekscytowany tym, jakiej historii z życia wziętej będę dziś świadkiem. Czasami jednak ciężko przygotować się na ludzki dramat, który zostawia nieusuwalny ślad w mózgu po tym, kiedy w sądzie poznałeś każdy jego najmniejszy szczegół. https://www.bbc.co.uk/news/uk-england-cambridgeshire-59167408 Ta sprawa na pewno zostanie ze mną […]
Wziąłem się ostatnio znowu za śpiewanie i nagrywanie. Tak jak tu wcześniej kiedyś pisałem, śpiew bardzo pomaga w ćwiczeniu wymowy i płynnym mówieniu w innym języku. Spróbuj, a sam zobaczysz! Oto efekty mojej zabawy 🙂
W życiu tłumacza jest wiele rzeczy, które mogą utrudnić mu życie: Wi-Fi zanika, klient zmienia termin w połowie pracy, trzeba dopominać się o niezapłaconą fakturę u dużej kancelarii prawniczej… Cóż, to wszystko to zwykłe codzienne trudności, które prędzej czy później da się pokonać wytrwałością i determinacją. O wiele trudniejsze jest jednak spotkanie pewnych słów w […]
Co można powiedzieć o pracy tłumacza co nie zostało jeszcze powiedziane? Cóż, w zasadzie to cokolwiek, bo nie napisano chyba jeszcze książki która dokładnie opisywałaby ten zawód. Oczywiście – jest sporo publikacji, które opisują techniki tłumaczenia i aspekty zawodowe, ale pokażcie mi książkę która uczy jak nie pokazywać po sobie stresu kiedy starasz się zarządzać […]
Za każdym razem kiedy zaczynam martwić się o to, że ktoś wreszcie wynajdzie jakąś magiczną maszynkę tłumaczeniową i wyśle mnie tym samym na emeryturę Google Translate poprawia mi humor. Spójrzcie jak cudownie oprogramowanie poradziło sobie z liczbami ;] Jeszcze daleko do emerytury.