Najnowszy skończony projekt tłumaczeniowy, jeszcze ciepła stronka firmy od odszkodowań za wypadki przy pracy: https://www.workclaimsbureau.co.uk/pl Chcesz żebym zrobił również Twoją stronę? Zadzwoń albo napisz do mnie i na pewno się dogadamy 🙂
Dziś coś smacznego dla koneserów kuchni włoskiej. Przeglądając zdjęcia z mojej podróży do Egiptu sprzed kilku lat przypomniałem sobie menu pewnej włoskiej restauracji, a konkretnie ciekawe lingwistyczne rozwiązania jakie w nim zastosowano 🙂 Bardzo kreatywnie i fonetycznie przerobiono pizzę Napoli i Quattro Formaggi. Poza tym, wszyscy jesteśmy przyzwyczajeni do oregano na pizzy, ale trzeba przyznać, […]
Taki tam reklamowy filmik który wczoraj zrobiłem 🙂 Rozprzestrzeniajcie jak wam się podoba!
Właśnie czytam książkę fabularną, której bohaterka jest tłumaczką i męczy się nad wiernym przekładem Dantego z włoskiego na angielski. Książka ogólnie taka se, ale znalazłem jeden fragment, który bardzo mi się podoba: “Kiedyś uwielbiałam tłumaczyć, zanim zaczęłam sobie wszystko za bardzo komplikować. Zabrałam się za rozważanie poetyckich elementów: które wyróżnić, a które trzeba poświęcić – […]
Nikt nie lubi kiedy jego klient za dużo gada i wystawia na próbę naszą pamięć krótkoterminową… Mimo to, wiele bym dał żeby potłumaczyć dla Kloppa 🙂
