Właśnie ukazała się krótka publikacja którą przetłumaczyłem, mówiąca o tym jak rzucić palenie. Jeżeli masz problem z nałogiem, albo po prostu chcesz poczytać po polsku to zapraszam: https://bookstore.tektime.it/bookstore/index.php?route=product/product&product_id=6821&search=9788835456469 Miłej lektury!
INSTRUKTOR Weź ładny, chudy kawałek wołowiny. Przypraw go lekko wybranymi suszonymi przyprawami i może dodaj też szczyptę oregano. Przed gotowaniem odstaw go na co najmniej godzinę, aby sobie wypoczął w temperaturze pokojowej. Roztop trochę oleju kokosowego na dużym ogniu na patelni i wrzuć mięso na dokładnie jedną minutę. Uważaj na skwierczenie. Odwróć mięso i smaż […]
ONA Dziewczyna z mojej czwartej klasy w podstawówce, która powiedziała wszystkim, że jest po części wężem i czołgała się po trawniku na brzuchu podczas przerwy, jest zaręczona, a ja właśnie dostałam kosza na dwóch randkach z rzędu. Sporo do przemyślenia. Jak w ogóle poznać kogoś w dzisiejszych czasach? I dlaczego myślę o tym, kiedy mam […]
Jakiś czas temu napisałem sobie opowiadanie 🙂 Pojawia się w nim trójka bohaterów. Dziś pierwsza część, kolejne niedługo, więc musicie za jakiś czas ponownie tu zajrzeć jeśli was choć trochę zaciekawiło. ON Wystarczyło, że raz na nią spojrzałem i już wiedziałem, że będę potrzebował tezaurusa, aby ją właściwie opisać. Istnieje ograniczona liczba przymiotników wymyślonych przez […]
Kocham swoją pracę. Nie ma co do tego żadnych wątpliwości. Budzę się rano podekscytowany tym, jakiej historii z życia wziętej będę dziś świadkiem. Czasami jednak ciężko przygotować się na ludzki dramat, który zostawia nieusuwalny ślad w mózgu po tym, kiedy w sądzie poznałeś każdy jego najmniejszy szczegół. https://www.bbc.co.uk/news/uk-england-cambridgeshire-59167408 Ta sprawa na pewno zostanie ze mną […]
W życiu tłumacza jest wiele rzeczy, które mogą utrudnić mu życie: Wi-Fi zanika, klient zmienia termin w połowie pracy, trzeba dopominać się o niezapłaconą fakturę u dużej kancelarii prawniczej… Cóż, to wszystko to zwykłe codzienne trudności, które prędzej czy później da się pokonać wytrwałością i determinacją. O wiele trudniejsze jest jednak spotkanie pewnych słów w […]
Możliwe, że znalazłeś się tutaj, ponieważ również jesteś tłumaczem / tłumaczką chętnym do porównania niektórych sztuczek używanych w zawodzie, a może po prostu trafiłeś tutaj z innych powodów. W każdym razie pomyślałem, że zestawienie tutaj listy 5 prostych sztuczek, których używam do radzenia sobie z dużą ilością tekstu, który musi zostać zrobiony na „wczoraj” może […]
Moja pierwsza poważniejsza “szeptanka” do książki którą sam przetłumaczyłem z włoskiego ;] https://www.bookrepublic.it/book/9788893987721-sekrety-treningu-old-school/ Podaj dalej linka, albo lepiej… kup książkę i zrób z łysego milionera!
Roleta powoli podnosi się i opada co jakiś czas, poruszana łagodnymi podmuchami ciepłego wiatru z zewnątrz, wpuszczając małe kłęby światła do ciemnego pokoju. Lubię tak sobie tu leżeć na plecach i patrzeć na zegar. To jeden z tych starych, które znalazłem w sklepie z używaną odzieżą; okrągły i wściekle czerwony dookoła z białą tarczą i […]
Wiem, że już dawno nic tu nie wrzucałem, ale na pewno nie z braku chęci – trafił mi się szalony okres z wieloma podróżami służbowymi, tłumaczeniem konferencji i innymi zleceniami, więc musiałem na chwilę zostawić uaktualnienia strony na boku… W każdym razie na pewno nie próżnowałem w tych niewielu chwilach wolnego czasu i napisałem mój […]
