Właśnie ukazała się krótka publikacja którą przetłumaczyłem, mówiąca o tym jak rzucić palenie. Jeżeli masz problem z nałogiem, albo po prostu chcesz poczytać po polsku to zapraszam: https://bookstore.tektime.it/bookstore/index.php?route=product/product&product_id=6821&search=9788835456469 Miłej lektury!
Napisałem nową historyjkę, która składa się trochę z sytuacji opowiedzianych mi w trakcie pracy na posterunkach i w sądach przez różne osoby i kilku moich wymysłów. Są też błędy gramatyczne zauważone tu i ówdzie, czyli ogólnie – instruktaż o tym jak NIE mówić po polsku! Ile błędów udało Ci się znaleźć? 🙂 P I C E […]
INSTRUKTOR Weź ładny, chudy kawałek wołowiny. Przypraw go lekko wybranymi suszonymi przyprawami i może dodaj też szczyptę oregano. Przed gotowaniem odstaw go na co najmniej godzinę, aby sobie wypoczął w temperaturze pokojowej. Roztop trochę oleju kokosowego na dużym ogniu na patelni i wrzuć mięso na dokładnie jedną minutę. Uważaj na skwierczenie. Odwróć mięso i smaż […]
ONA Dziewczyna z mojej czwartej klasy w podstawówce, która powiedziała wszystkim, że jest po części wężem i czołgała się po trawniku na brzuchu podczas przerwy, jest zaręczona, a ja właśnie dostałam kosza na dwóch randkach z rzędu. Sporo do przemyślenia. Jak w ogóle poznać kogoś w dzisiejszych czasach? I dlaczego myślę o tym, kiedy mam […]
Wziąłem się ostatnio znowu za śpiewanie i nagrywanie. Tak jak tu wcześniej kiedyś pisałem, śpiew bardzo pomaga w ćwiczeniu wymowy i płynnym mówieniu w innym języku. Spróbuj, a sam zobaczysz! Oto efekty mojej zabawy 🙂
Możliwe, że znalazłeś się tutaj, ponieważ również jesteś tłumaczem / tłumaczką chętnym do porównania niektórych sztuczek używanych w zawodzie, a może po prostu trafiłeś tutaj z innych powodów. W każdym razie pomyślałem, że zestawienie tutaj listy 5 prostych sztuczek, których używam do radzenia sobie z dużą ilością tekstu, który musi zostać zrobiony na „wczoraj” może […]
Moja pierwsza poważniejsza “szeptanka” do książki którą sam przetłumaczyłem z włoskiego ;] https://www.bookrepublic.it/book/9788893987721-sekrety-treningu-old-school/ Podaj dalej linka, albo lepiej… kup książkę i zrób z łysego milionera!
Roleta powoli podnosi się i opada co jakiś czas, poruszana łagodnymi podmuchami ciepłego wiatru z zewnątrz, wpuszczając małe kłęby światła do ciemnego pokoju. Lubię tak sobie tu leżeć na plecach i patrzeć na zegar. To jeden z tych starych, które znalazłem w sklepie z używaną odzieżą; okrągły i wściekle czerwony dookoła z białą tarczą i […]
Co można powiedzieć o pracy tłumacza co nie zostało jeszcze powiedziane? Cóż, w zasadzie to cokolwiek, bo nie napisano chyba jeszcze książki która dokładnie opisywałaby ten zawód. Oczywiście – jest sporo publikacji, które opisują techniki tłumaczenia i aspekty zawodowe, ale pokażcie mi książkę która uczy jak nie pokazywać po sobie stresu kiedy starasz się zarządzać […]
Za każdym razem kiedy zaczynam martwić się o to, że ktoś wreszcie wynajdzie jakąś magiczną maszynkę tłumaczeniową i wyśle mnie tym samym na emeryturę Google Translate poprawia mi humor. Spójrzcie jak cudownie oprogramowanie poradziło sobie z liczbami ;] Jeszcze daleko do emerytury.
