APLIKACJE DLA TŁUMACZA W RUCHU

A więc jakie aplikacje mogą ułatwić życie zabieganemu tłumaczowi?

Oczywiście mogę jedynie mówić z własnego doświadczenia, jako tłumacza pracującego w Wielkiej Brytanii, który całkiem sporo podróżuje i często pracuje w biegu. Pewnie jest całkiem sporo przydatnych aplikacji o których nie mam pojęcia, ale poniżej przedstawiam te bez których ja nie mogę się obejść:

Google Maps: kiedy tylko przyjmuję ofertę zlecenia, albo nawet wcześniej, sprawdzam lokację poprzez Google Maps aby dowiedzieć się w jaki sposób mogę tam dotrzeć oraz ile mi to zajmie. Wypróbowałem już wiele podobnych programów (także online, płatnych i darmowych), ale zwyczajnie żaden nie może równać się z Google. Aplikacja jest precyzyjna czasowo, niezawodna i przedstawia wiele alernatywnych sposobów na dotarcie w dane miejsce. Czasami może lekko się zagubić na jakimś szczególnie ukrytym i poufnym terenie należącym do Policji, ale tego można się spodziewać.

National Rail App: Moja druga najczęściej używana aplikacja. Spędzam przynajmniej pół tygodnia w pociągach lub metrze (jeśli jestem w Londynie), więc ten programik to mój najlepszy przyjaciel, dzięki któremy mogę sprawdzić wszystkie rozkłady pociągów oraz ewentualne opóźnienia, strajki i odwołania.

Word Reference: Według mnie, jeśli ktoś uważa się za dobrego lingwistę, powinien odpowiednio przygotować się przed każdym zleceniem, żeby nie dać się zaskoczyć żadnym słówkiem w czasie pracy. Mimo to, każdemu czasami może zdarzyć się niewielka zawieszka, kiedy dane słowo po prostu nie chce stoczyć się z końca języka (albo żeby nie pomylić hiszpańskiego z włoskim jak mi się to czasami zdarza), wtedy z pomocą przychodzi słownik WordReference. Zapewnia dostęp do wielu popularnych kombinacji językowych, podaje kontekst tłumaczonego słowa i jest nawet dostęp do forum użytkowników, gdzie można zdobyć bezcenne informacje od innych kolegów po fachu.

AirBnb: jeśli masz szczęście i zaoferowano Ci podróż służbową (cierpliwość jest kluczem, mnie zawsze trafiają się długie okresy ciszy, a później 2-3 oferty pracy w innych miastach lub krajach na miesiąc, więc nie ma tu żadnej logiki), AirBnB to zdecydowanie najlepszy sposób na podróżowanie! Przebywanie przez kilka dni lub tygodni w obcym kraju lub mieście może być trochę uciążliwe. Dlatego właśnie platforma AirBnB sprawia, że możesz poczuć się praktycznie jak u siebie w domu: znajdź i zarezerwuj prywatny apartament z kuchnią abyś nie musiał zmieniać swoich nawyków żywieniowych i codzienie wydawać zarobionych pieniędzy na restauracje, uwolnij się od uciążliwych hotelowych recepcji i zgiełku jaki wywołują inni goście oraz dowiedz się co ciekawego można robić albo zobaczyć w danym miejscu od Twojego gospodarza. Mogę postawić duże pieniądze na to, że nie zarezerwujesz ponownie hotelu po pierwszej służbowej podróży AirBnb (no chyba, że Twoje mieszkanie to była jakaś lepianka albo innego rodzaju katastrofa, co swoją drogą i tak może być pewnego rodzaju pozytywne doświadczenie 🙂 )

– aplikacja Twojego banku – ściągnij sobie aplikację banku w którym masz założone konto. Czasami trzeba sprawdzić zaległe płatności od klientów czy zapłacić bieżące rachunki siedząc w pociągu lub w kafejce. Każda samozatrudniona osoba na pewno miała tego typu sytuacje. Ja wolę mieć gwarancję bezpiecznego połączenia i posługiwać się wyłącznie oficjalnymi kanałami, dlatego korzystam z aplikacji moich banków do operowania własnymi ciężko zarobionymi milionami dość często (ukłony i reklama dla Lloyds TSB & Mbank.pl!).

Powyżej podałem oczywiście tylko linki do witryn internetowych, więc jeśli chcecie położyć łapki na którejkolwiek z powyższych apek, po prostu znajdźcie je w AppStore/GooglePlay na własnym telefonie. Mówiłem już, że wszystkie są darmowe? Czyste szaleństwo!

Na koniec dodam, że oprócza ładowarki do mojego iphone’a często używam i biorę ze sobą:

– ANKER Bluetooth keyboard for iPad – przenośna klawiatura do ipada.
– Mophie Juice Pack portable iPhone charger – przenośna ładowarka do iphona.

To tyle jeśli chodzi o to czego potrzebuję w trakcie moich podróży oraz aby przygotować się na szybko zmieniające się sytuacje!